新しいMacBookで日本語で書けるよ！やったね！

最近、この日記であまり書いてませんね。

書きたいと思ったけど、心配しすぎていました。上手く書けるかどうか不安だったので、全然書きたくなかったのです。前の学期が終わった後、日本語では全然話していませんでした。でも、水曜日と昨日もニューヨークに日本語のレッスンを受けに行ってきたので、日本語で話せて嬉しかったです。実は、新しい先生と日本語で話せたのでびっくりしましたよ。それまでは、出来ないかもと思っていたからです。

最近はね、考えすぎて涙がでるほど心配すぎてしまいます。新学期から違う大学に行くつもりだからちょっと怖いんです。楽しみにしてますが、日本語が上手になれるかどうか不安でもあります。自信を持ってないから、こんな風に考えてしまいます。日本語を専攻したいんだけど。。。何というか。。。自信がみつからない。持てるのかな？

日本語のレッスン、頑張りますよ。
もう少し日本語で話す機会があれば、もっと簡単に話せるようになるかも知れません。でもね、日本語が下手。；＿＿；

さらに、大人になる事について考えてます。
幸せな大人になりたいけど、なんとなく不安なのです。

どうしよう？日本語がもっと上手になりたいけどね。。出来るかな？

日本語とイタリア語を勉強しています。

イタリア語をような言葉は、ラテン語からできているので、みんなは、「イタリア語を勉強するのですか？イタリア語は易しいですね！」と言います。だけど、私の日本語の勉強について時に、ほとんどの人は、「日本語は難しいですね！なぜ、この言語にしたのですか？」と言います。時々、日本語の勉強は難しいですが、日本語より、イタリア語のほうが難しいと思います。理由は、イタリア語には、「女性名詞」と「男性名詞」と「複数形」と「冠詞」とかありますが、日本語にはありません。日本語のクラスでは始めから、私達は（私とそのクラスの学生）は、自己紹介が出来ました。でも、私のイタリア語の授業の学生は出来ません。イタリア語は、文法の規則が沢山あるので、ちょっと難しいです。

でも、イタリア語の延慶が大好きです。

日本語は。。。

日本語にある表現を英語にうまく訳せない事があります。例えば、日本語では、「よろしく」と言うのがあります。私が日本語の１０１のクラスにいた時に、　「よろしく」と言うこの言葉は、どんな時に使うのだろうかと思っていました。「意味は何だろうか？」とも思っていました。今は、その言葉の意味が分かっていますが、アメリカ人に伝えてることは出来ません。それを伝えるのは、長い説明が必要です。でも、「よろしく」は、本当の良い言葉だと思います。「よろしく」は、大切な気持ちが伝えられるからです。２００８年になって、日本語が分かる友達に、「今年もよろしく」と言えました。でも、日本語が出来ない友達には、「Happy New Year」としか言えませんでした。誰かにはじめて会う時、英語では、「It's nice to meet you!」とよく言います。「始めまして」と同じです。でも、「よろしく」の気持ちが伝えられる言葉は、英語にはありません。私は、「よろしく」と言うのが大好きです。

最近、沢山の人（家族とか友達とか先生など）が私に同じ質問をします。「なぜ、日本語を勉強しているのですか？」と言うものです。日本語を勉強する理由が沢山あります。みんなに、「よかったら、教えてください！」と言われます。でも、その質問に答えるのは、ちょっと難しいです。簡単に答えることが出来ません。だから、この日記にそれについてかこうと思います。

先ず一つ目の理由は、子供の時から、外国語を習いたいと思っていました。様々な言語が世界の色々場所で使われています。言語は、ほかの人々とコミュニケーシオンをとるのに使う良いじゅだんの一つです。

二人の人の言語が同じなら、一緒に話せますね。でも、話す言語が違うと、一緒に話せません。だから、沢山の国について知りたい私は、異なる言語を話す人と会いたいのです。沢山の人と会って、一緒に話をしたいのです。

だから、沢山の外国語を習いたいです。とくに、日本語は、はじめて聞いた時から、本当に習いたいと思っていました。日本語の音がきれいだし、、日本は興味深くて素晴らしい国だと思うからです。なにより、日本語を話すことが大好きです。今は、日本語がまだうまく話せないけど、いつか翻訳者に習いたいです。頑張ります！